弊社のヘリスキーサービスにご興味をお持ちいただき、誠にありがとうございます。
大変申し訳ございませんが、今シーズンはテストツアーを実施しており、英語での対応は行っておりません。
来シーズンには英語対応を予定しておりますので、ぜひご検討くださいませ。
なお、日本語でのコミュニケーションが可能な場合には、今シーズンのツアーにご参加いただけます。
山中では迅速かつ正確なコミュニケーションが求められるため、翻訳アプリなどを使用してのご参加は安全面からお控えいただいております。
何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。
Thank you for your interest in our heliskiing service.
We are very sorry, but we are conducting a test tour this season and do not offer English-language service.
We are planning to offer English-language service next season.
Please note that if you can communicate in Japanese, you are welcome to join our tours this season.
However, since quick and accurate communication is required in the mountains, we ask that you refrain from using translation apps or other devices for safety reasons.
thank you in We advance for your understanding.